UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 32
Idiote.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Veiller sur elle de loin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Huaze Lei a pas déclaré sa flamme
à Shancai, hier ?
Et puis il y a les familles de Xiaoyou et Qinghe.
Il y a plein d'obstacles devant toi.
C'est pas important.
Ce qui est important,
c'est ce qu'elle ressent.
Mais Shancai dit
qu'elle se sent à l'aise
- avec Huaze Lei. - Je veux pas qu'elle soit à l'aise !
Je veux être avec elle.
Qu'il y ait des obstacles
ou qu'elle soit pas certaine de qui elle aime,
je veux la récupérer.
Daoming Si, tu es un chic type.
Tu devrais être avec moi.
Xiaozi.
Bon.
Je plaisantais, d'accord ?
Tu as mon soutien.
SALON DE THÉ TALENT
Ton thé au jasmin.
Je me souviens encore de ta première visite ici.
Tu aimais même pas le thé au lait.
Mais tu as commandé celui-là pour son nom.
Tu te rappelles ?
Et ton amie, Xiaoyou ?
Elle est pas là aujourd'hui ?
Elle a des partiels.
Elle a posé sa journée.
Je vais t'attendre pour te ramener à la maison.
Lei.
Merci de m'avoir ramenée du village de pêcheurs.
Tu as décoré ma maison,
tu m'as aidée avec mes devoirs,
tu t'es occupé de moi
quand j'en avais besoin.
Et le morceau que tu as joué
était vraiment beau.
J'ai vraiment aimé.
Je suis vraiment...
très reconnaissante.
Tu es quelqu'un de bien.
Je l'ai fait parce que j'en avais envie.
On peut pas être ensemble.
Ne t'inquiète pas.
Je veux juste être gentil.
Il y aura peut-être pas d'autre occasion par la suite.
Pour le moment, ce sont des souvenirs inoubliables.
Shancai.
C'est la première fois que je suis avec toi
sans avoir à penser à Si.
Tu t'es habituée à vivre seule ?
Oui, ça va.
J'essaie de m'occuper le plus possible.
Comme ça, j'y pense moins.
Tu parles comme Jing.
Jing ?
Depuis mon départ de France,
Jing était seule.
Même si c'était son choix,
je suis allé là-bas et je suis reparti.
Ça aurait été pire si j'y étais pas allé du tout.
Je sais.
Quand tu entres dans la vie de quelqu'un,
cette personne a des attentes.
Quand on s'en va, sa vie repart à zéro.
La déception et la tristesse sont encore plus douloureuses.
C'est vrai.
Mais je pensais pas de manière claire à l'époque.
Je savais pas comment lui faire face.
Alors je suis parti.
Mais Jing m'en a pas voulu.
Elle disait juste
qu'elle travaillerait davantage pour se fatiguer.
Pour s'anesthésier.
Tu regrettes ?
Oui.
Je regrette de l'avoir abandonnée si facilement.
Je regrette de pas m'être accroché un peu plus longtemps.
Shancai.
Tu comprends ?
Accroche-toi.
Si tu t'accroches,
des tas de choses seront différentes.
Mais si tu rates cette occasion,
tu le regretteras.
Je le regretterai ?
Ce que tu décides
détermine ce qui arrivera,
que ce soit heureux ou triste.
Si tu sais toujours pas quoi faire,
accroche-toi.
Comme le fait Si.
Même s'il est immature, il est sincère.
Il s'accroche
à son amour pour toi.
Tu disais
que Si guérissait aussi vite qu'un chien, non ?
Je pense que c'est pareil quand il est amoureux.
Alors, Mme Yu ?
Est-ce que je diffuse
des ondes positives ?
Quoi ?
Un problème avec mon visage ?
Si.
En cet instant,
vous êtes redevenu vous-même.
Bien sûr.
Je ne suis pas
une bougie vacillante comme vous.
Vous plaisantez à nouveau.
Vous vouliez dire,
"la flamme d'une bougie au vent", non ?
Idiot.
Idiot ?
Oui, je suis idiot.
Je m'apprête à faire la chose la plus idiote de ma vie.
Ce gamin.
Comme s'il n'avait pas
encore des tonnes d'idioties à faire tout au long de sa vie.
Lei, je veux te dire quelque chose.
D'accord.
Shancai est à moi.
Ça signifie qu'on est adversaires ?
Défi accepté.
Pourquoi tu souris ?
Alors tu renonces pas à elle ?
C'est ça.
Elle ira pas avec un autre type.
Je veux gagner son cœur.
Que ce soit ma mère ou toi...
Même si le monde entier veut nous séparer,
j'abandonnerai jamais Shancai.
Dans ce cas, laisse Shancai choisir.
SALON DE THÉ TALENT
Allô ?
Shancai, promets-moi quelque chose.
Quoi ?
Éteins ton téléphone pendant 48 heures.
Éteindre mon téléphone pendant 48 heures ?
Pourquoi donc ?
J'ai pas envie.
ÉTEINDRE
Shancai, pourquoi tu as éteint ton téléphone ?
Allez au chapitre deux.
Je peux vous aider ?
Désolé, professeur. Je cherche Dong Shancai.
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Continuons.
Le numéro que vous demandez est indisponible.
Veuillez réessayer...
Désolé. Votre correspondant a éteint son appareil.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Hé, tu as vu Shancai ?
Le numéro que vous demandez est indisponible.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Désolé. Votre correspondant a éteint son appareil.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Le numéro que vous demandez est indisponible.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Qinghe.
Quoi ?
Viens.
Attends-moi.
Quoi ?
Où est Shancai ?
Pourquoi tu demandes ?
Arrête ça. Dis-moi.
Je te le dirai pas.
Dis-le-moi tout de suite.
D'accord. Lâche-moi.
Shancai...
Elle est pas venue à la fac.
Bonjour. Shancai est là ?
Shancai ? Elle est déjà partie.
Shancai.
Shancai !
Le numéro que vous demandez est indisponible.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Le numéro que vous demandez est indisponible.
Je voudrais signaler un crime.
Il y a eu un vol.
Dong Shancai.
Où que tu te caches,
je te trouverai.
Je me suis acheté la crème hydratante que tu m'as conseillée
au Canada, dès mon retour.
Elle raffermit et hydrate bien, non ?
À base de bonnes plantes. Sain et efficace.
Regarde, fini les ridules.
Tu vois que
Jiang Xiaoyou est maline, hein ?
Oui.
Merci de m'avoir aidée à chercher une salle aujourd'hui.
Il faut que tu viennes à la cérémonie du thé.
Pas de problème.
Ceci dit,
je me demande pourquoi Lei m'a appelée
et m'a dit de te retenir
le plus longtemps possible.
Il t'a dit ça ?
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Huaze Lei est plein de mystères.
Tenez. Voici des fruits.
Merci, Mme Jiang.
- Shancai. - Oui ?
Ça fait bien longtemps.
Regarde. Je t'ai préparé ton fruit préféré.
- Manges-en plus. - Oui.
Tellement sucré.
Tu es une gourmande.
Oui, et toi aussi.
Ce bonheur
avait presque disparu par ma faute.
Hier, je pensais encore que je devais être fidèle à moi-même.
Mais si je fais ça,
je risque de blesser les gens autour de moi
et je pourrai plus me regarder dans la glace.
Eh.
Qu'est-ce que fait Si ?
Il est pas revenu ?
J'ai l'impression
que Si ne reviendra pas ce soir.
Tu essaies de dire quelque chose ?
Raconte. Qu'est-ce qui se passe ?
Si m'a appelé hier pour savoir où habitait Shancai.
Il courtise à nouveau Shancai ?
Impossible.
Shancai est avec Lei, non ?
Je vais appeler Si.
Allô ?
Allô, Si ?
Où es-tu ?
J'arrive.
Quelle impolitesse.
Qui cherchez-vous ?
Shancai a passé la nuit ici.
Un garçon est venu la chercher.
Lei.
Tu m'as toujours pas dit.
Pourquoi éteindre mon téléphone ?
Pour éviter les nuisances.
Les nuisances ?
Tu veux dire...
Daoming Si m'a dit qu'il renonçait pas.
Tu en penses quoi ?
J'ai pris ma décision.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
C'était une décision très difficile.
J'avoue que j'ai hésité.
Mais comme je sais ce qui se passerait,
je ne peux pas
m'accrocher aveuglément.
Je sais que Si t'a cherchée
et t'attend.
Il s'accroche.
Je vais travailler.
Je viens avec toi.
Shancai !
Ne pars pas.
Ne va pas avec Lei.
Ne me quitte pas.
Si.
Shancai a fait son choix.
Pourquoi elle resterait avec toi ?
Je me fiche de son choix !
Shancai.
Je peux pas être sans toi.
Je peux pas vivre sans toi.
Daoming Si.
Finissons-en.
Arrête de t'accrocher.
Certainement pas.
Ma vie a aucun sens sans toi.
Dès que je me réveille,
je pense qu'à toi.
Quand je m'endors, tu es dans mes rêves.
Je pense qu'à une chose.
Je peux pas vivre sans toi.
Shancai.
J'ai toujours fait ce que je voulais.
Mais je sais plus quoi faire.
Pitié, dis-moi.
Je dois faire quoi
pour que tu me laisses t'aimer ?
Si.
Si t'aimer cause des problèmes à Shancai,
tu es sûr que ça la rendra heureuse ?
Shancai.
Tu es la seule qui compte pour moi.
Crois-moi.
Je te rendrai heureuse.
Shancai.
Si tu es sûre de ton choix,
je te soutiendrai, quel qu'il soit.
Shancai !
- Allez, plus vite. Plus vite. - Shancai !
Je ne veux plus entendre sa voix.
Shancai !
Daoming Si.
- Mon cœur... - Shancai !
va se briser.
Shancai !
Ne regarde pas.
- Ne descends pas, tu as fait ton choix. - Shancai !
Ne lui donne plus sa chance.
Shancai !
Daoming Si !
Tu es vraiment un crétin.
Tu sais comme c'est dangereux ?
Elle ressemble à la photo.
Venez.
Attendez. C'est un malentendu.
Attends-moi, Daoming Si. Je te quitterai plus.
Daoming Si.
On nous a signalé la disparition de ce collier.
Vous l'avez ?
Ce collier ?
Oui, je l'ai.
Mais je ne l'ai pas volé.
- Vous avouez ? - Je...
Celui qui a signalé le vol dit qu'il s'est trompé.
Nous devons protéger les citoyens.
Et enquêter soigneusement sur tous les crimes signalés.
Je suis désolé. J'ai mal vérifié avant de vous appeler.
- Veuillez m'excuser. - Très bien.
Comme c'est votre première infraction et que vous regrettez,
vous pouvez partir. Mais ne recommencez plus.
Merci, monsieur.
COMMISSARIAT DE POLICE
Daoming Si.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es où, espèce d'idiote ?
Écoute bien, Dong Shancai.
Tu peux te cacher, mais je te retrouverai.
Idiote.
Pourquoi tu me traites d'idiote ?
C'est toi l'idiot !
Tu te cachais où ?
Je t'avais avertie, non ?
Je dois toujours savoir où tu es, tout le temps.
Alors tu m'as fait arrêter ?
Quel génie.
J'ai failli avoir un casier !
Tu voulais que je fasse quoi ?
Je te cherchais comme un fou.
Tu me...
cherchais ?
Tu as cru quoi ?
Tu as séché tes cours et ton travail.
Tu étais pas chez toi.
Ton téléphone était éteint.
Tu veux me faire mourir de peur ? Pourquoi tu as disparu ?
Merci
de m'avoir cherchée.
Daoming Si.
J'ai cru que tu reviendrais jamais vers moi.
Je me suis toujours sentie coincée
et piégée par la peur et la souffrance.
Mais maintenant,
même si je dois le regretter,
je veux m'accrocher à mon bonheur.
Tu as faim ?
C'était pas moi.
C'était toi, j'en suis sûr.
C'est ton estomac qui a gargouillé !
- Pourquoi tu m'accuses ? - C'est que...
Bon. Puisque tu étais si mignonne quand tu m'as accusé,
je serai chevaleresque. J'arrête de me disputer.
Je t'ai accusé, moi ?
Oublie ça. Allons manger.
Pourquoi tu me tiens la main si fort ?
J'ai peur que tu t'enfuies.
Je pense
que j'aurais dû emprunter les menottes du policier.
Ça t'empêcherait de t'enfuir.
Idiot.
Allons manger des ramen.
Des ramen ?
Manger des ramen ?
T'es sûre ?
Oui, j'ai envie de ramen.
Et toi, tu veux quoi ?
Ça ressemble à du flirt.
Comment chasser ce malaise ?
Je sais.
Tu penses à moi, c'est ça ?
Tu es trop narcissique.
Mon Dieu, mais pourquoi j'ai dit ça ?
C'est encore pire maintenant.
Tu es trop drôle !
Comment ça, drôle ?
On va manger ou quoi ?
- C'était drôle. - Pas du tout.
- D'accord. - Y avait rien de drôle.
Eh !
Arrêtez le bus, s'il vous plaît.
Je vous en supplie. C'est très important.
Shancai.
Tu es sûre ?
Je dois essayer, Lei.
Même si je dois échouer,
ne rien tenter serait encore pire.
Attention.
Voici vos ramen. Bon appétit.
Ça a l'air délicieux.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu manges pas ?
J'ai pas très faim, tout d'un coup.
C'est mal, de gaspiller.
Bon, d'accord.
Alors ? C'est bon ?
Oui, très bon.
Dis-moi.
Tu as un passeport ?
Oui, j'en ai un.
Je l'ai depuis qu'on est allé au Canada.
Alors c'est parfait.
De quoi tu parles ?
Shancai, partons à Londres tous les deux.
Tu veux dire...
dans cet endroit qui vient d'ouvrir ? Le café Londres ?
Il faut qu'on réfléchisse rapidement à une stratégie.
Ma mère est dure à manœuvrer.
Attends.
C'est plutôt soudain, non ?
Tu veux pas ?
Non.
Je veux pas.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Je veux pas partir à l'étranger.
Je connais personne, je suis nulle en anglais
et je suis pas habituée à la cuisine occidentale.
Et si je tombais malade ?
Alors pourquoi descendre du bus ?
J'ai mal compris ?
Pourquoi tu es descendue ?
Est-ce qu'il essaie
de me pousser à être plus claire ?
Je descends du bus si je veux.
Je vois.
Alors je m'en vais.
Mais pourquoi j'ai dit ça ?
Daoming Si, attends !
Je...
Je voulais de dire...
Bonne nuit.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu voulais me voir ?
Oui. Pour te dire en personne que Shancai m'appartient.
Laisse-la tranquille.
Vous êtes ensemble ?
C'est ta petite amie ?
Ça te regarde pas !
Je crois que non.
J'ai donc encore une chance.
Tu comprends pas ? Dis-moi que tu oublies Shancai.
Je vois pas pourquoi je ferais ça.
Huaze Lei.
On est plus amis ?
Je peux pas vivre sans Shancai.
- Tu sais... - Non.
Tu...
Ton comportement lui fait du mal.
Je lui fais du mal, moi ?
Oublie Shancai, compris ?
Pas besoin de crier, je suis pas sourd.
Au diable ce que tu penses.
Je te préviens.
Shancai est à moi.
Elle est sous ma responsabilité.
Je prendrai soin d'elle.
Je la mettrai à l'abri de toi, qui n'as ni conscience, ni loyauté.
Tu m'as compris ?
Bon, ça va.
Comment ça, "bon, ça va" ? Qu'est-ce que...
Tu as dit quoi ?
J'ai dit "ça va".
J'oublie Shancai.
Pourquoi ?
- Quoi, je peux la courtiser ? - Hors de question !
Sous-titres : Marie-Noëlle Sallaberry Van73